1 00:00:12,000 --> 00:00:13,991 The Gold of Naples 2 00:01:30,880 --> 00:01:34,964 In this movie you will see the places and people of Naples. 3 00:01:35,080 --> 00:01:41,963 Endless are the wonderful, humble, sad and happy aspects of Neapolitan alleys. 4 00:01:42,080 --> 00:01:47,973 We will show you just a small part, nonetheless you will find traces of the love for life... 5 00:01:48,080 --> 00:01:54,963 ...the patience and the never-ending hope that are the Gold of Naples. 6 00:02:04,000 --> 00:02:10,985 "...Christmas Eve of 1953 was a great day for the ''little fool'' Don Saverio Petrillo. " 7 00:02:11,000 --> 00:02:19,988 Here lies Maria Javarone Placed by the inconsolable widower on November 21st 1943 8 00:02:20,600 --> 00:02:22,545 Lucky you! 9 00:02:23,280 --> 00:02:25,419 Lucky you! 10 00:02:25,680 --> 00:02:30,424 You knew him well, but now he's become even worse. 11 00:02:30,680 --> 00:02:32,625 Do you understand? 12 00:02:32,880 --> 00:02:35,826 PRAYERS IN LATIN 13 00:02:45,280 --> 00:02:48,625 - Rest in peace. - Amen. - Rest in peace. - Amen. 14 00:02:48,880 --> 00:02:51,428 PRAYERS IN LATIN 15 00:02:51,680 --> 00:02:56,219 - Your wife? - No. - Your sister-in-law? - Neither. 16 00:02:56,480 --> 00:03:00,143 - Your cousin? - No, she's a stranger to me. 17 00:03:00,400 --> 00:03:04,268 - So? - The late Mrs. Maria Javarone. 18 00:03:04,520 --> 00:03:07,262 - Javarone? - Yes. 19 00:03:07,520 --> 00:03:12,025 Don Carmine's wife? The guappo? The boss of the Sanita district! 20 00:03:12,280 --> 00:03:16,228 I'm a friend of his, in charge of saying prayers over his wife's grave. 21 00:03:16,480 --> 00:03:21,986 - He has no time for that. - His friend? I'm honored! 22 00:03:27,280 --> 00:03:31,421 Please give him my regards, he knows me. I'm Gennaro Esposito. 23 00:03:31,680 --> 00:03:34,820 Don't forget: I'm the salumiere, the salami maker. 24 00:03:35,080 --> 00:03:39,938 - My grocery store is the one in Santa Maria degli Angeli alle Croci. - OK, don't worry. 25 00:05:41,280 --> 00:05:44,420 - Best wishes, Madam. - The same to your wife. 26 00:05:44,680 --> 00:05:46,819 Sir, for the Child Jesus. 27 00:05:50,680 --> 00:05:54,025 Don Saverio, this is don Carmine's umbrella. 28 00:05:54,280 --> 00:05:57,022 You have to take it home. 29 00:05:57,280 --> 00:05:59,339 Saverio! 30 00:05:59,600 --> 00:06:03,821 - Is everything OK? - Yes. - How many tealight candles did you burn? - Four. 31 00:06:04,080 --> 00:06:06,025 See you later. 32 00:07:23,280 --> 00:07:27,546 - Saverio, you bought the baccala [dried cod fish]? - Yes, the baccala! 33 00:07:28,600 --> 00:07:35,221 - He doesn't even want to smell it! - Today, he will! 34 00:07:35,480 --> 00:07:40,417 You're telling me? I'd throw it in his face! 35 00:07:40,680 --> 00:07:42,625 My God! 36 00:07:45,680 --> 00:07:49,502 - You know, it's impossible. - It must be possible. 37 00:07:49,760 --> 00:07:54,140 Let's start with the baccala. The button, please. 38 00:08:06,280 --> 00:08:09,625 I can't take it any more! I can't take it any more! 39 00:08:15,880 --> 00:08:18,223 It's been ten years. 40 00:08:18,480 --> 00:08:21,426 Ten long years. 41 00:08:21,680 --> 00:08:24,945 Damned be the day he came into my house! 42 00:08:27,280 --> 00:08:29,498 It's your fault! 43 00:08:29,760 --> 00:08:34,868 You told him: ''Condolences, don Carmine". 44 00:08:36,680 --> 00:08:42,505 "Come visit us one of these evenings." That's what you told him. 45 00:08:43,880 --> 00:08:47,418 ''You must not stay alone tonight. '' 46 00:08:47,680 --> 00:08:49,819 "Please, honor us." 47 00:08:50,080 --> 00:08:54,221 That bastard has been honoring us for ten years! 48 00:08:54,480 --> 00:08:58,621 Does he have any right? Is he my father? 49 00:08:58,880 --> 00:09:03,817 Is he my brother, or my son? Who is he? What's his right? 50 00:09:04,080 --> 00:09:08,619 He's just a friend, an old school mate. 51 00:09:08,880 --> 00:09:14,625 Just because you were my school mate, you take my house... 52 00:09:14,880 --> 00:09:19,544 ...my table, my sons, my razor? 53 00:09:21,280 --> 00:09:24,022 He took everything from me, everything. 54 00:09:24,280 --> 00:09:28,819 Exploitative bastard, scoundrel! 55 00:09:29,080 --> 00:09:32,026 This time it must end. 56 00:09:32,280 --> 00:09:35,420 He must go away; I'm throwing him out, do you understand? 57 00:09:35,680 --> 00:09:38,626 What's going on? 58 00:09:38,880 --> 00:09:41,223 The children! 59 00:09:55,800 --> 00:09:59,224 - Well done, don Carmine! - Yes, he's great! 60 00:10:28,080 --> 00:10:32,028 - Dad! - There were three of them, one has run away. 61 00:10:32,280 --> 00:10:35,226 The other one got a slap and a fist on his chin. 62 00:10:35,480 --> 00:10:38,540 No, he slapped him four times! 63 00:10:38,800 --> 00:10:42,224 The taller one got two kicks in his belly.... 64 00:10:42,480 --> 00:10:45,540 ... and he banged against the wall! 65 00:10:47,280 --> 00:10:50,625 Three young boys that didn't pay me the proper respect. 66 00:10:52,280 --> 00:10:55,226 I always forget to take off my ring. 67 00:11:15,480 --> 00:11:17,425 Here you go! 68 00:11:19,280 --> 00:11:21,225 Excuse me. 69 00:11:21,480 --> 00:11:22,822 Excuse me. 70 00:11:27,800 --> 00:11:31,418 Is this a starched collar? 71 00:11:31,680 --> 00:11:35,628 Mrs. Carolina, I already told you I want them stiffer! 72 00:11:35,880 --> 00:11:39,828 - I used a lot of starch. - Use more, they're no good. 73 00:11:40,080 --> 00:11:44,426 I have to make a good impression, you should iron them again. 74 00:11:44,680 --> 00:11:48,821 - After all these years, you still haven't learned how to iron. - Sure, I should go to school! 75 00:11:49,080 --> 00:11:51,025 Holy Jesus! 76 00:11:59,280 --> 00:12:03,626 Let's have a light dinner tonight. 77 00:12:03,880 --> 00:12:07,225 I still haven't digested the seafood we had last night. 78 00:12:07,480 --> 00:12:10,620 What would you like to eat? 79 00:12:10,880 --> 00:12:14,179 Vegetables and some cod fillets. 80 00:12:16,800 --> 00:12:19,143 Do you have any walnuts? 81 00:12:22,680 --> 00:12:25,228 - Don't you agree? - Who, me? 82 00:12:25,480 --> 00:12:27,664 I didn't say anything. 83 00:12:33,560 --> 00:12:37,223 Hey! Vincenzino, Pasqualino! 84 00:12:37,480 --> 00:12:40,028 Be quiet, I have a headache! 85 00:12:42,480 --> 00:12:46,098 - Carmine, make them shut up. - Kids! 86 00:12:48,600 --> 00:12:50,977 - At your orders. - The ashtray. 87 00:12:55,080 --> 00:12:57,025 Here you go. 88 00:13:18,280 --> 00:13:20,225 Good night. 89 00:13:22,760 --> 00:13:24,819 Carolina. 90 00:13:25,080 --> 00:13:27,628 - I'm going out. - Have a good time at work. 91 00:13:33,680 --> 00:13:35,625 My good don Saverio! 92 00:13:35,880 --> 00:13:38,826 Don Carmine, we are honored to be received in your house. 93 00:13:39,080 --> 00:13:42,982 - The honor is all mine, come in. - Thank you. 94 00:13:49,440 --> 00:13:51,385 Saverio! 95 00:13:53,600 --> 00:13:55,545 The chairs. 96 00:14:04,080 --> 00:14:06,025 Thank you. 97 00:14:12,280 --> 00:14:14,828 - You can put your hats on. - Thank you. 98 00:14:15,880 --> 00:14:18,781 - Not you! - Please have a seat. 99 00:14:21,760 --> 00:14:27,426 We came here to talk about what just happened. 100 00:14:27,680 --> 00:14:33,824 - Don't talk about it! - If you will, we should talk about it just for a minute. 101 00:14:34,080 --> 00:14:38,619 - Please do. - Thank you, I'll be done right away. 102 00:14:38,880 --> 00:14:44,022 Giovannino came here to apologize in person. 103 00:14:44,280 --> 00:14:48,228 Gennarino and the Red are two good young fellows, they made a mistake... 104 00:14:48,480 --> 00:14:53,702 ...and you rightly made them understand. - They're crestfallen. 105 00:14:53,960 --> 00:14:58,067 They have realized their mistake and they want to apologize. 106 00:14:59,280 --> 00:15:02,226 - Apologize! - They want to kiss your hands. 107 00:15:04,680 --> 00:15:06,625 Do it for our old acquaintance. 108 00:15:06,840 --> 00:15:10,219 That's enough, let's go make peace. 109 00:15:14,880 --> 00:15:18,099 - Bring me my shoes. - Right away! 110 00:15:18,360 --> 00:15:21,420 - Well done! - You're our dearest friend. 111 00:15:21,680 --> 00:15:24,262 That's very worthy of you. 112 00:15:24,560 --> 00:15:27,620 Here he comes, finally! 113 00:15:27,880 --> 00:15:33,022 Didn't you know there's the opening of the salumeria [salami shop]? 114 00:15:33,280 --> 00:15:35,225 Here's your pasta. 115 00:16:46,520 --> 00:16:48,465 We're here. 116 00:16:50,280 --> 00:16:52,703 - You can start. - Thank you, Madam. 117 00:16:53,880 --> 00:16:55,825 Attention! 118 00:16:56,880 --> 00:16:59,223 Battalion! 119 00:16:59,480 --> 00:17:04,224 We've arrived at the master's! He's a nice man. 120 00:17:04,440 --> 00:17:11,300 He's the master of a hearty pasta, that fills your bowels and your belly. 121 00:17:13,920 --> 00:17:15,820 Attention! 122 00:17:18,080 --> 00:17:20,423 Battalion! 123 00:17:20,680 --> 00:17:25,344 Let's sing a nice song to the master! Come on! 124 00:17:30,760 --> 00:17:34,423 Cicerenella he had, he had, he had, he had.... 125 00:17:34,680 --> 00:17:37,820 Cicerenella he had, he had, he had.... 126 00:17:38,080 --> 00:17:42,028 Cicerenella had a rooster and mounted it all night long. 127 00:17:42,280 --> 00:17:45,625 How beautiful it was! That was the rooster of Cicerenella. 128 00:17:45,880 --> 00:17:47,017 Hello. 129 00:18:13,880 --> 00:18:16,826 Saverio, I'm going out to buy the walnuts. 130 00:18:23,760 --> 00:18:26,627 Give me a big slice. 131 00:18:26,880 --> 00:18:29,986 Children! This bread... 132 00:18:31,080 --> 00:18:33,423 Kids, this bread... 133 00:18:35,480 --> 00:18:37,425 Children! 134 00:18:59,880 --> 00:19:01,222 My God! 135 00:19:31,680 --> 00:19:33,625 What happened? 136 00:19:34,280 --> 00:19:36,828 - Are you hurt? - No! 137 00:19:37,080 --> 00:19:39,423 - Did they... - No! 138 00:19:41,880 --> 00:19:44,428 It happened all of a sudden. 139 00:19:45,520 --> 00:19:50,457 - I was at the bar with my friends. We were talking and eating. - And? 140 00:19:50,720 --> 00:19:56,898 All of a sudden I broke out in a cold sweat and I felt like I was dying. 141 00:19:58,680 --> 00:20:02,423 The Red gave me something to drink and it got even worse. 142 00:20:02,680 --> 00:20:05,865 - They carried me away to a pharmacy. - And then? 143 00:20:06,120 --> 00:20:08,065 I'm doomed! 144 00:20:08,880 --> 00:20:11,019 My heart... 145 00:20:11,280 --> 00:20:14,499 A.... heart attack! 146 00:20:14,760 --> 00:20:18,025 - Heart attack? - My life is hanging on a thread. 147 00:20:18,280 --> 00:20:23,422 - Hanging on a thread. - A little grief, a little excitement... 148 00:20:23,680 --> 00:20:26,023 ... and bye-bye! 149 00:20:26,280 --> 00:20:33,823 I was a king and now I'm so miserable. I didn't lack anything. 150 00:20:34,080 --> 00:20:40,542 I had respect, money, a home, a family... more than a family. 151 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 Any excitement? 152 00:20:42,960 --> 00:20:48,227 I have to avoid any physical effort, loud noises.... 153 00:21:06,840 --> 00:21:09,786 Avoid physical efforts and loud noises! 154 00:21:10,040 --> 00:21:16,218 It's impossible here, with all this confusion and the children. 155 00:21:17,480 --> 00:21:23,908 Saverio, it'd be better to send the children to their aunt's. 156 00:21:29,080 --> 00:21:31,025 The medicine! 157 00:21:34,680 --> 00:21:39,822 I have to take one in the morning and one in the evening. 158 00:21:40,080 --> 00:21:44,505 We must be accurate, like a clock. 159 00:21:44,760 --> 00:21:48,298 What a nice life lies ahead of me! My God! 160 00:21:48,560 --> 00:21:54,021 That's it! I'm tired, get out of this house! 161 00:21:54,280 --> 00:21:56,828 Get out or I'll kill you! 162 00:21:57,080 --> 00:22:03,019 - Go and die somewhere else! - What? - This is my home! 163 00:22:03,280 --> 00:22:08,217 I want my life back, go away! Get out! 164 00:22:09,280 --> 00:22:11,145 Go away! 165 00:22:11,400 --> 00:22:13,618 Go away! 166 00:22:13,880 --> 00:22:16,303 Take this! 167 00:22:16,560 --> 00:22:18,505 And this! 168 00:22:24,680 --> 00:22:26,819 Out! 169 00:22:38,280 --> 00:22:40,464 Get out, you wretch! 170 00:22:49,200 --> 00:22:51,304 Take your collars with you! 171 00:22:53,000 --> 00:22:58,222 Go away! Carolina, did you see? I threw him out! 172 00:22:58,480 --> 00:23:01,426 He didn't say a word, that scoundrel! 173 00:23:01,680 --> 00:23:03,420 People! 174 00:23:03,680 --> 00:23:09,027 Tenants, come out! Look who's there! 175 00:23:12,280 --> 00:23:15,022 Don Carmine is going away! 176 00:23:47,280 --> 00:23:49,225 Saverio! 177 00:24:00,680 --> 00:24:04,707 Saverio, is it true? 178 00:24:10,280 --> 00:24:12,225 Yes, yes! 179 00:24:39,280 --> 00:24:42,625 Don Carmine, where are you going? 180 00:24:42,880 --> 00:24:46,020 We brought you the best doctor in Naples. 181 00:24:46,280 --> 00:24:50,546 - The best cardiologist. Shall we go to your house? - No. 182 00:24:50,800 --> 00:24:54,748 - We can do it here. - Very well. 183 00:24:55,000 --> 00:24:56,661 Professor, come with us. 184 00:24:56,920 --> 00:24:58,865 Get out. 185 00:25:08,080 --> 00:25:12,028 Carolina, I bought four big eels! They're still alive! 186 00:25:12,280 --> 00:25:14,544 Kids, come and take a look! 187 00:25:24,040 --> 00:25:25,985 Faster. 188 00:25:33,680 --> 00:25:35,625 That's enough. 189 00:26:13,880 --> 00:26:18,021 - Who diagnosed a heart attack? - A doctor. 190 00:26:18,280 --> 00:26:23,820 An animal! Your heart is made of iron and you have the body of a lion. 191 00:26:24,080 --> 00:26:28,221 - Are you serious? - You should only take a purgative. 192 00:26:28,480 --> 00:26:31,426 It's just common indigestion. 193 00:26:31,680 --> 00:26:35,264 - Swear it! - Take your hands off me, I swear. 194 00:26:39,400 --> 00:26:42,619 Be quiet! Sit down! 195 00:26:42,880 --> 00:26:46,020 Hurrah for pasta! 196 00:26:46,280 --> 00:26:50,580 - Dad, I'm first! - No, I am! - The eldest first. 197 00:26:51,760 --> 00:26:53,421 Here. 198 00:27:14,680 --> 00:27:16,420 Ready! 199 00:27:16,680 --> 00:27:19,228 Pay attention... get your glasses ready. 200 00:27:22,280 --> 00:27:24,419 One at a time! 201 00:27:28,240 --> 00:27:30,185 Fire! 202 00:27:43,680 --> 00:27:46,262 Cheers and Merry Christmas. 203 00:27:55,080 --> 00:27:58,265 Saverio, I'm bringing you some news: 204 00:28:00,880 --> 00:28:04,987 - Good news. - We don't want your news. 205 00:28:10,280 --> 00:28:12,657 All together against me. 206 00:29:31,000 --> 00:29:42,992 "...it was in the month of October that the Materdei district both suffered and enjoyed the emerald ring scandal. '' 207 00:29:56,880 --> 00:29:59,826 They're coming out, the function is over. 208 00:30:00,080 --> 00:30:02,298 Let me go! 209 00:31:05,280 --> 00:31:07,657 How long was the Mass? 210 00:31:07,920 --> 00:31:11,868 There was the blessing too. 211 00:31:29,280 --> 00:31:35,025 - Come out! Come and have your break! - Come on, people! 212 00:31:35,280 --> 00:31:38,226 Eat today and pay in eight days! 213 00:31:38,480 --> 00:31:41,699 - Come on! - Come on! 214 00:31:43,680 --> 00:31:47,025 Good morning, donna Sofia. Good morning, don Rosario. 215 00:31:47,280 --> 00:31:49,419 Give me a pizza. 216 00:31:51,680 --> 00:31:55,059 - That's a good start for today! - It's OK. 217 00:31:56,680 --> 00:31:58,022 It's hot! 218 00:31:58,280 --> 00:32:02,740 I need two, quick; I want to go to sleep. 219 00:32:11,280 --> 00:32:15,819 - Two pizzas for the night watchman. - Rosario! 220 00:32:16,080 --> 00:32:20,824 - Umberto Scognamiglio, one pizza. - Don Rosario! - Madam! 221 00:32:21,080 --> 00:32:24,220 - Will you give me two pizzas? - Right away. 222 00:32:36,800 --> 00:32:41,305 - Donna Sofia, how beautiful you are! - It's true! 223 00:32:42,680 --> 00:32:48,107 - You always think about that! - You have such reminders! 224 00:32:55,680 --> 00:32:58,228 - Cover yourself. - What? - Cover yourself! 225 00:32:58,480 --> 00:33:01,028 Rosario! 226 00:33:01,280 --> 00:33:03,419 Donna Concetta, two pizzas. 227 00:33:06,760 --> 00:33:11,026 - Good morning. - Don Peppino, how are you? 228 00:33:11,280 --> 00:33:15,979 - How's your wife? - She's doing bad, very bad! 229 00:33:20,280 --> 00:33:22,305 Poor Clara! 230 00:33:24,480 --> 00:33:27,108 - Give me this pizza. - Yes. 231 00:33:29,880 --> 00:33:33,702 - Here you are. - Bye. 232 00:33:35,880 --> 00:33:40,021 Don Peppino, don't despair: there's always hope. 233 00:33:40,280 --> 00:33:42,464 I think she will make it. 234 00:33:42,720 --> 00:33:46,258 Thank you. I hope the Madonna del Carmine.... 235 00:33:48,280 --> 00:33:50,225 ... can help her. 236 00:33:57,880 --> 00:34:02,943 - Two pizzas for Mr. Cutolo, Esquire. - No, he still has to pay for the last two months. 237 00:34:07,280 --> 00:34:10,226 [SONG IN NEAPOLITAN DIALECT] 238 00:34:16,680 --> 00:34:20,025 Donna Sofia, whenever I see you it's a sunny day! 239 00:34:20,280 --> 00:34:24,228 - What a beautiful sunny day! - Don Rosario, if you don't mind... 240 00:34:24,480 --> 00:34:27,540 ...I'd rather have donna Sofia make it. 241 00:34:27,800 --> 00:34:31,019 Don't make us waste our time, other people are waiting! 242 00:34:31,280 --> 00:34:36,547 Don Rosario, you won't let anyone closer, you always have your gun pointed. 243 00:35:04,640 --> 00:35:07,017 Where's the shovel? 244 00:35:07,280 --> 00:35:09,623 Behind the ''armoire''. 245 00:35:16,880 --> 00:35:18,825 Peace and all good. 246 00:35:23,280 --> 00:35:25,305 Peace and all good. 247 00:35:34,280 --> 00:35:36,225 Peace and all good. 248 00:35:40,480 --> 00:35:42,619 Peace and all good. 249 00:35:42,880 --> 00:35:44,825 Peace and all good. 250 00:35:57,280 --> 00:35:59,657 Where's your emerald ring? 251 00:35:59,920 --> 00:36:03,299 You had it when you went out this morning. 252 00:36:03,560 --> 00:36:07,018 When I came back I still had it, I swear! 253 00:36:07,280 --> 00:36:11,421 I must have lost it in a pizza while I was kneading. 254 00:36:11,680 --> 00:36:13,819 - My God! - Rosario! 255 00:36:15,880 --> 00:36:18,019 - Rosario. - Virgin Mary! 256 00:36:18,280 --> 00:36:21,306 - Rosario. - Jesus, Mary and Joseph! 257 00:36:21,560 --> 00:36:23,505 What are we going to do? 258 00:36:28,840 --> 00:36:32,981 - The ring! - If I had found it, I would have left already. 259 00:36:45,480 --> 00:36:48,825 Look in the dough, in the flour! 260 00:36:51,480 --> 00:36:54,426 Sofia, get dressed and come with me! 261 00:36:56,280 --> 00:36:57,622 Sofia! 262 00:37:02,480 --> 00:37:04,425 Bye. 263 00:37:14,600 --> 00:37:17,626 He's naked, don't go in. 264 00:37:35,880 --> 00:37:37,825 Don Vincenzo. 265 00:37:38,880 --> 00:37:41,257 - Don Vincenzo! - Who is it? 266 00:37:41,520 --> 00:37:44,341 Don Vincenzo, you're not sleeping. 267 00:37:46,760 --> 00:37:51,538 - Who are you? - You know who I am and what I want. 268 00:37:51,800 --> 00:37:54,348 You bought two of them! 269 00:37:55,280 --> 00:37:57,544 - Two what? - Pizzas! 270 00:37:59,600 --> 00:38:01,625 So what? 271 00:38:01,880 --> 00:38:07,625 I got married five years ago, on April 7th, 1949. 272 00:38:07,880 --> 00:38:10,940 I had saved some money and I wanted to open a pizzeria. 273 00:38:11,200 --> 00:38:17,025 I decided to give Sofia a ring instead, the most beautiful ring around here.... 274 00:38:17,280 --> 00:38:19,419 ... in the Stella district. 275 00:38:19,680 --> 00:38:24,617 This morning Sofia wore it on his finger, then it slipped into the dough... 276 00:38:24,880 --> 00:38:28,464 ...and then into some pizza! Don Vincenzo... 277 00:38:28,720 --> 00:38:31,462 ... in your pizzas! 278 00:38:38,440 --> 00:38:43,628 It's nothing! These are private matters, family matters. 279 00:38:43,880 --> 00:38:45,586 She lost her ring. 280 00:38:45,840 --> 00:38:48,547 - Virgin Mary! - He's crazy! 281 00:38:48,800 --> 00:38:55,626 You work all night long, then a good-for-nothing wakes you up! 282 00:38:55,880 --> 00:39:00,624 - Now I can't get my sleep any more! - He's right! 283 00:39:00,880 --> 00:39:03,587 He's a night watchman, poor fellow! 284 00:39:03,840 --> 00:39:06,547 - What do you want? - Get out of here! 285 00:39:11,280 --> 00:39:15,228 - Please! - Go away, have you got nothing else to do? 286 00:39:15,480 --> 00:39:19,780 - Move, let me breathe! - We're doing it for you. 287 00:39:31,520 --> 00:39:33,465 Excuse me. 288 00:39:33,720 --> 00:39:39,022 - Have you found a ring in your pizza? - No. 289 00:39:39,280 --> 00:39:41,225 The blessed sacrament! 290 00:39:44,880 --> 00:39:48,020 - Did you find it? - What's it to you? 291 00:39:48,280 --> 00:39:50,225 Did you find it? 292 00:40:00,680 --> 00:40:05,868 You want to come inside too? Just go away, please! 293 00:40:13,480 --> 00:40:17,428 - Oh, woe! - The Finizio's? - First floor. 294 00:40:17,680 --> 00:40:21,628 - We are in God's hands! - When did it happen? 295 00:40:21,880 --> 00:40:24,826 - Half an hour ago. - Did she die all of a sudden? 296 00:40:25,080 --> 00:40:30,620 No, she'd been sick for two years. There was nothing to do. 297 00:40:30,880 --> 00:40:35,704 Her husband is shattered, he's spent all he had. 298 00:40:46,480 --> 00:40:48,425 Let's go. 299 00:40:48,680 --> 00:40:51,626 Run over here, please! Come! 300 00:40:51,880 --> 00:40:54,223 What's up? 301 00:40:54,480 --> 00:40:57,825 Donna Sofia, did you hear? What a tragedy! 302 00:40:58,080 --> 00:41:02,141 - A family completely shattered! - Come quick, he wants to kill himself! 303 00:41:10,280 --> 00:41:12,305 Why? Why? 304 00:41:12,560 --> 00:41:17,668 Poor fellow! What a tragedy! 305 00:41:24,080 --> 00:41:26,025 Why? 306 00:41:27,680 --> 00:41:31,628 - Let me die! - Sure, that would be a great conclusion. 307 00:41:31,880 --> 00:41:34,860 What's left for me in this world? 308 00:41:51,080 --> 00:41:53,423 Clara! 309 00:41:53,680 --> 00:41:56,023 Clara, do you hear me? 310 00:41:56,880 --> 00:42:00,941 What's the point in living without you? Clara! 311 00:42:02,080 --> 00:42:03,422 Answer me! 312 00:42:05,680 --> 00:42:07,625 Speak! 313 00:42:24,800 --> 00:42:28,258 She woke up this morning. 314 00:42:29,880 --> 00:42:33,020 Suddenly, I saw her before me. 315 00:42:33,280 --> 00:42:35,623 She wore her night gown. 316 00:42:36,880 --> 00:42:39,223 She looked like a child. 317 00:42:40,280 --> 00:42:43,067 Clara, what are you doing? 318 00:42:46,840 --> 00:42:50,788 She wanted to make coffee for me - in her state! 319 00:42:54,560 --> 00:42:58,826 In her state! In her state.... 320 00:42:59,080 --> 00:43:00,297 In her state.... 321 00:43:00,560 --> 00:43:03,745 How can I still bear this face? 322 00:43:05,280 --> 00:43:09,819 How bad I was to her, poor woman! How many times she cried for me! 323 00:43:10,080 --> 00:43:14,426 - You good-for-nothing! - Don Peppino, what are you doing? 324 00:43:49,280 --> 00:43:53,421 Don Peppino, be brave, don't let it overcome you! 325 00:43:53,680 --> 00:43:55,625 The Cavaliere is right. 326 00:43:55,880 --> 00:43:59,941 You must be strong and use your pain to strengthen your soul. 327 00:44:03,280 --> 00:44:06,226 Do you want two adversities to happen at the same time? 328 00:44:06,480 --> 00:44:11,941 - Your mourning and a broken head? - He's right, what are you trying to do? 329 00:44:16,280 --> 00:44:19,226 PRAYERS IN LATIN 330 00:44:35,880 --> 00:44:37,825 Madam! 331 00:44:43,280 --> 00:44:49,742 So you heard? Oh, woe! A house in ruins, do you understand? 332 00:44:53,280 --> 00:44:56,226 What a tragedy, be strong! 333 00:44:58,280 --> 00:45:01,226 PRAYERS IN LATIN 334 00:45:37,880 --> 00:45:40,257 Thank you for coming! 335 00:45:47,280 --> 00:45:51,228 Don Peppino, be brave. 336 00:45:51,480 --> 00:45:53,823 Believe me. 337 00:45:54,080 --> 00:45:57,618 - She wants it too. - Yes? 338 00:45:57,880 --> 00:46:02,021 That blessed soul wants you to be at peace with yourself. 339 00:46:02,280 --> 00:46:05,818 - You must obey her. - I want to. 340 00:46:06,080 --> 00:46:09,777 Don Peppino, she's looking down at you from the sky above. 341 00:46:25,840 --> 00:46:28,024 Don Peppino. 342 00:46:28,280 --> 00:46:31,226 Everybody has his misfortunes. 343 00:46:33,840 --> 00:46:37,822 If you only knew what happened to me this morning! 344 00:46:40,080 --> 00:46:42,298 That's the reason why I came here. 345 00:46:42,560 --> 00:46:47,020 People who suffer can understand each other. 346 00:46:49,080 --> 00:46:53,858 This morning Sofia, in a pizza... 347 00:46:54,880 --> 00:46:58,020 Maybe your pizza. 348 00:46:58,280 --> 00:47:00,419 Maybe, mind you! 349 00:47:04,480 --> 00:47:06,425 It's true! 350 00:47:07,280 --> 00:47:09,225 The pizza! 351 00:47:09,480 --> 00:47:13,098 While Clara was dying, I was eating a pizza! 352 00:47:18,160 --> 00:47:20,537 Let me die! 353 00:47:24,120 --> 00:47:27,066 - I want to die! - Don Peppino! 354 00:47:33,000 --> 00:47:36,140 - I want to die! - No, don't do it. 355 00:47:37,200 --> 00:47:39,623 I want to die! 356 00:47:55,800 --> 00:48:00,225 Why won't you let me die? 357 00:48:00,480 --> 00:48:05,747 - I know, you want me to die slowly. - You won't die! 358 00:48:11,480 --> 00:48:13,425 Sit down. 359 00:48:15,600 --> 00:48:19,548 Come on, eat something. Tell him to. 360 00:48:19,800 --> 00:48:22,746 Eat something. 361 00:48:33,480 --> 00:48:38,588 Are you still here? Get out, move, please! 362 00:48:38,840 --> 00:48:42,583 - Did you find it? - What? - The ring. - The deceased's ring? 363 00:48:42,840 --> 00:48:46,901 No, not hers! Donna Sofia's ring. 364 00:49:14,440 --> 00:49:20,106 Don Alfredo, I beg your pardon, did you find a ring in your pizza? 365 00:49:20,360 --> 00:49:24,706 - I was right about to... - How lucky! 366 00:49:24,960 --> 00:49:30,023 Thank God, there are still gentlemen on this earth. 367 00:49:31,400 --> 00:49:34,699 - What an honest man. - As good as his looks. 368 00:49:34,960 --> 00:49:37,622 - He could have choked himself. - That's right. 369 00:49:37,880 --> 00:49:42,863 - Don Alfredo, I don't know how to thank you. - At your service. 370 00:49:46,000 --> 00:49:50,107 But there's no record here for your pizza. 371 00:49:54,920 --> 00:49:58,299 How's that? I got two. 372 00:49:58,560 --> 00:50:01,666 Ask your lady. 373 00:50:03,360 --> 00:50:05,942 Maybe I forgot to take a note. 374 00:50:06,200 --> 00:50:11,263 - You were looking for the coal shovel. - It's raining. 375 00:50:11,520 --> 00:50:13,659 Well done. 376 00:50:13,920 --> 00:50:16,866 - Thanks again, don Alfredo. - You're welcome. 377 00:50:33,000 --> 00:50:35,707 - Good morning. - Good morning, Sofia. 378 00:50:40,560 --> 00:50:43,586 - Good morning, Annamaria. - Good morning, 379 00:50:45,440 --> 00:50:47,385 Rosario, move! 380 00:51:24,240 --> 00:51:29,746 - Come out! Come and take a break! - Come on, people! 381 00:51:30,000 --> 00:51:33,584 Donna Sofia has your croissants ready! 382 00:51:33,840 --> 00:51:37,537 Come to the pizza king! 383 00:51:37,800 --> 00:51:40,940 Come on! 384 00:51:41,200 --> 00:51:47,139 - Have something to eat! - Come out! Come and take a break! 385 00:51:58,000 --> 00:52:02,983 A child has died in Naples. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,017 - Give it to me. - Don't worry. 387 00:52:30,280 --> 00:52:36,219 - I want to bring my son. - You can't. - Just for a while. 388 00:52:56,280 --> 00:52:58,544 - So? - Wait a moment. 389 00:52:58,800 --> 00:53:00,745 Teresina! 390 00:53:28,040 --> 00:53:30,463 Ah, Esquire. Well done. 391 00:53:30,720 --> 00:53:35,066 - I spent 300 lire. - Keep the change. - Thanks. 392 00:55:04,360 --> 00:55:06,305 The children. 393 00:55:18,400 --> 00:55:21,346 Children, keep in line. 394 00:55:47,560 --> 00:55:50,745 Just a moment, father! 395 00:56:01,120 --> 00:56:03,418 Let's go, father. 396 00:57:42,680 --> 00:57:45,023 Driver. 397 00:57:45,960 --> 00:57:49,384 - Let's go through the main street. - Very well. 398 01:01:19,680 --> 01:01:22,103 Maria, the sugared almonds. 399 01:01:46,800 --> 01:01:49,985 Di Costanzo! Back in line! 400 01:01:50,240 --> 01:01:52,185 Unbelievable! 401 01:02:59,040 --> 01:03:01,383 No more. 402 01:03:04,680 --> 01:03:06,625 Mom! 403 01:03:53,240 --> 01:03:55,185 - How many did you take? - One. 404 01:03:55,440 --> 01:04:00,377 - I found six. - I found eight. - Give me some. 405 01:04:19,000 --> 01:04:27,988 ".... the Count Prospero B. could not be considered a normal Neapolitan gentleman." 406 01:04:33,480 --> 01:04:37,177 - Have a nice walk, Count. - Thank you. 407 01:04:39,120 --> 01:04:42,624 - Lend me 10,000 lire. - The Countess will fire me! 408 01:04:42,880 --> 01:04:48,068 - I won't say anything. - You'd never be able to pay back 10,000 lire. 409 01:04:49,680 --> 01:04:53,218 Try to understand, you are ''prohibited''. 410 01:04:53,480 --> 01:04:56,825 - Proscribed, so what? - You can't make loans. 411 01:04:57,080 --> 01:05:02,017 - It's the law. - Think about it, I'll bring you back 30,000 lire. 412 01:05:02,280 --> 01:05:06,740 Maybe 50,000! I'm a good player. 413 01:05:08,280 --> 01:05:11,226 I can feel the cards, do you understand? 414 01:05:11,480 --> 01:05:14,381 I've got intuition and class, Giovanni. 415 01:05:14,640 --> 01:05:18,622 - No doubt about it. - The club members are afraid of me. 416 01:05:18,880 --> 01:05:21,826 When I show up, they just panic. 417 01:05:22,080 --> 01:05:25,823 There's the right fellow now: the baron of Altamura. 418 01:05:26,080 --> 01:05:30,141 I can easily win. Even 5,000 lire would be enough. 419 01:05:30,400 --> 01:05:33,221 The Countess won't allow it. 420 01:05:33,480 --> 01:05:38,543 This stupid proscription must end! 421 01:05:40,480 --> 01:05:43,426 The Countess won't live forever. 422 01:05:44,880 --> 01:05:47,542 She will die, trust me. 423 01:05:47,800 --> 01:05:50,143 But she keeps on fighting; she's taking some American medicine. 424 01:05:50,400 --> 01:05:55,337 Unfortunately, science is progressing! 425 01:05:57,680 --> 01:06:00,023 He's still here, Madam. 426 01:06:03,000 --> 01:06:06,185 I'm going for a walk. How are you? 427 01:06:08,360 --> 01:06:09,497 Giovanni! 428 01:06:31,880 --> 01:06:34,223 The silver salt shaker. 429 01:07:08,480 --> 01:07:13,224 Giovanni, I'm the man who's going to double your salary... 430 01:07:13,480 --> 01:07:17,177 ...on her funeral day. - Thank you, Excellency. 431 01:07:24,120 --> 01:07:29,103 All in all, a thousand lire would be enough. 432 01:07:29,360 --> 01:07:31,305 Only one thousand. 433 01:07:32,360 --> 01:07:35,466 I have a family, Sir. 434 01:07:37,480 --> 01:07:39,345 At least 500 lire! 435 01:07:39,600 --> 01:07:42,387 Federico, the Count! 436 01:07:55,280 --> 01:07:57,225 Hi, Federico. 437 01:08:07,360 --> 01:08:11,660 - Federico, get it ready. - Even today? Every day? 438 01:08:11,920 --> 01:08:15,265 Yes, whenever I want. Who's the boss here? 439 01:08:16,480 --> 01:08:19,426 Yesterday the Countess wasn't feeling good. 440 01:08:28,480 --> 01:08:34,339 Gennarino, the Count is waiting! Try to understand! 441 01:08:35,400 --> 01:08:37,948 Move! 442 01:08:43,360 --> 01:08:46,625 - I was having fun! - Do it for daddy. 443 01:08:46,880 --> 01:08:51,021 - Every day the same story. - Do it for daddy! 444 01:09:24,320 --> 01:09:27,585 - Good morning, Gennarino. - Good morning. - How are you? 445 01:09:31,280 --> 01:09:34,864 I'm warning you, today it won't be the same. 446 01:09:36,680 --> 01:09:39,581 Today I feel strong, very strong. 447 01:10:07,880 --> 01:10:09,825 So.... 448 01:10:11,480 --> 01:10:13,903 What are we betting? 449 01:10:14,160 --> 01:10:16,219 I'd say... 450 01:10:20,280 --> 01:10:22,623 Look! 451 01:10:23,880 --> 01:10:26,098 Do you like them? 452 01:10:27,320 --> 01:10:29,823 What are you betting? 453 01:10:43,680 --> 01:10:45,944 - The sling is OK. - No, I need it. 454 01:10:46,200 --> 01:10:48,145 Bet your picture cards. 455 01:10:50,480 --> 01:10:52,823 So, we play the scopa game, whoever scores 9 points, wins. 456 01:12:21,440 --> 01:12:23,385 Scopa. 457 01:13:06,280 --> 01:13:09,226 - How many points? - 4 deck points and a scopa [one point]. 458 01:13:11,760 --> 01:13:13,705 Shuffle. 459 01:13:40,400 --> 01:13:42,539 - What did you take? - A seven. 460 01:14:00,880 --> 01:14:04,099 It's ridiculous! 461 01:14:04,880 --> 01:14:07,064 Ridiculous! 462 01:14:08,680 --> 01:14:11,467 If I told it around.... 463 01:14:23,480 --> 01:14:27,257 Why are you laughing? What do you think you've accomplished? 464 01:14:27,520 --> 01:14:30,466 4 and 5 from last round equals 9. Shuffle. 465 01:14:31,280 --> 01:14:35,228 My dear friend, the dumb win the first game! 466 01:14:35,480 --> 01:14:38,426 We bet stupid things anyway. 467 01:14:38,680 --> 01:14:41,547 I'll bet the whole building... 468 01:14:41,800 --> 01:14:46,305 ...from the cellars to the roof! Come on, score to 7 points. Are you ready? 469 01:14:46,560 --> 01:14:48,505 Yeah, yeah. 470 01:15:33,480 --> 01:15:35,425 Scopa. 471 01:15:38,120 --> 01:15:41,180 If I told it, nobody would believe it. 472 01:15:41,440 --> 01:15:45,581 - What a beautiful trick! - You're so lucky! 473 01:15:45,840 --> 01:15:50,345 - The card knows its master. - Right, Sir. 474 01:15:51,440 --> 01:15:56,821 Gennarino, you get on my nerves when you speak like that! 475 01:15:57,080 --> 01:16:00,299 - You're an ass! - Start again. 476 01:16:00,560 --> 01:16:03,461 I'm sorry, but try to understand! 477 01:16:03,720 --> 01:16:07,099 "The card knows its master!" 478 01:16:07,360 --> 01:16:10,978 I also bet my estate in Spalanise.... 479 01:16:11,240 --> 01:16:15,188 ...with the orchard, the vineyard... - The wood and everything else. 480 01:16:15,440 --> 01:16:17,067 Yes, let's do it. 481 01:16:20,080 --> 01:16:24,221 This is a serious game! 482 01:16:28,560 --> 01:16:31,108 Here you go, one scopa... 483 01:16:34,280 --> 01:16:36,737 ...and the prime. 484 01:16:37,000 --> 01:16:42,666 - Three points from the deck and one scopa. - 4 to 2. Shuffle. 485 01:16:44,080 --> 01:16:49,017 [FUNICULI' FUNICULA'] 486 01:16:52,280 --> 01:16:55,545 I want to make you broke, dear Baron. 487 01:16:59,040 --> 01:17:00,985 Your turn. 488 01:17:46,440 --> 01:17:50,183 You can't always have a 3 ready! 489 01:17:50,440 --> 01:17:52,226 Scopa! 490 01:17:54,200 --> 01:17:56,145 Damn! 491 01:17:56,400 --> 01:18:00,825 - You take the 3 and leave the card for a scopa? - You already played the King. 492 01:18:01,080 --> 01:18:04,026 I couldn't imagine you had all those Kings! 493 01:18:04,280 --> 01:18:07,465 Your luck is disgusting! It's a shame. 494 01:18:07,720 --> 01:18:10,621 - I know how to play. - Why, don't I? 495 01:18:10,880 --> 01:18:14,225 Mind what you say. Am I a wimp? 496 01:18:14,480 --> 01:18:16,300 Let's play. 497 01:18:16,560 --> 01:18:19,666 Let's play! 498 01:18:21,400 --> 01:18:24,267 - Scopa! - So what.... 499 01:18:24,520 --> 01:18:28,627 ...who do you think you are, you fool? You are not impressing me! 500 01:18:28,880 --> 01:18:32,577 I'm going to add my jacket... 501 01:18:32,840 --> 01:18:35,900 ...to the building and the estate! Come on! 502 01:18:56,040 --> 01:19:01,228 Admit it, you're just lucky! Say it! 503 01:19:03,000 --> 01:19:07,027 Admit it! You must say "I'm lucky''! 504 01:19:07,280 --> 01:19:09,419 - It's not true. - What? 505 01:19:11,040 --> 01:19:15,625 Admit it or it's going to end up bad! Gennarino, are you listening to me? 506 01:19:17,480 --> 01:19:19,903 I'm talking to you! 507 01:19:20,160 --> 01:19:25,427 Son, answer "yes", you're lucky. You always win! 508 01:19:25,680 --> 01:19:29,218 Don't get mad, he must have a saint on his side. 509 01:19:29,480 --> 01:19:34,827 He's got all of them! I've never seen such luck; it's disgusting! 510 01:19:35,080 --> 01:19:40,017 And it bothers me, how he's acting the teacher; he wants to give me lessons! 511 01:19:40,280 --> 01:19:44,421 - You're so arrogant! - Excellency, your jacket, your glasses. 512 01:19:44,680 --> 01:19:49,868 I've lost, they're all his. I'm a gentleman. 513 01:19:50,120 --> 01:19:54,420 - I pay my debts! - He's so lucky! 514 01:21:13,000 --> 01:21:16,993 ''... Teresa was that kind of woman. '' 515 01:21:31,920 --> 01:21:35,424 - Bye, Teresa! - Girls, what are you doing? 516 01:21:35,680 --> 01:21:40,617 Are you crazy? Get inside - do you want to get me in trouble? 517 01:21:40,880 --> 01:21:43,428 Teresa, I'll say goodbye here. 518 01:21:45,880 --> 01:21:48,542 My best wishes. 519 01:21:48,800 --> 01:21:52,827 Remember I cared for you a lot. 520 01:22:20,280 --> 01:22:24,102 Bye, Teresa! My best wishes! 521 01:23:00,480 --> 01:23:06,783 - Take this suitcase to Via Tommaso Caravita, 14. The Girasi's. - Yes. 522 01:23:45,280 --> 01:23:47,464 Have a seat. 523 01:23:49,680 --> 01:23:52,422 - What would you like? - Do you want anything? 524 01:23:52,680 --> 01:23:56,218 - No, thank you. - I'll have a corrected coffee. 525 01:24:00,400 --> 01:24:02,345 What can I tell you? 526 01:24:03,360 --> 01:24:06,306 I'd like to know something. 527 01:24:07,480 --> 01:24:11,621 Why did he leave me there until the last moment? 528 01:24:11,880 --> 01:24:15,418 What can I say? He's a nice man. 529 01:24:15,680 --> 01:24:21,220 He's been working for twenty years in the Girasi's company, I still remember when he was a child. 530 01:24:21,480 --> 01:24:24,460 He's a nice boy, maybe a little reserved. 531 01:24:26,480 --> 01:24:29,620 During these last days I felt like giving up. 532 01:24:29,880 --> 01:24:34,419 There are too many funny things. 533 01:24:34,680 --> 01:24:40,027 You insisted and everything was ready, the banns were already published. 534 01:24:40,280 --> 01:24:43,818 But when he comes, I'm going to speak frankly to him. 535 01:24:44,080 --> 01:24:50,019 He wants to marry me and lets me keep doing what I always did? 536 01:24:50,280 --> 01:24:55,263 He could find me a place in a hotel, in a boarding house. He's got enough money. 537 01:24:56,560 --> 01:24:59,620 I know, I asked around. 538 01:24:59,880 --> 01:25:02,826 This marriage will be of great advantage to me. 539 01:25:03,080 --> 01:25:07,426 A friend of mine chose a one-legged man just to get married. 540 01:25:10,400 --> 01:25:16,100 But a girl, whoever she is, has to be sure. 541 01:25:16,360 --> 01:25:20,547 - Don't you trust me? - I don't know. 542 01:25:25,680 --> 01:25:30,424 He never showed up, I've been speaking to you alone since the beginning. 543 01:25:30,680 --> 01:25:35,026 - It seems like we are the ones getting married! - I gave you the pictures. 544 01:25:35,280 --> 01:25:39,467 Yes, sure! I don't trust any picture. 545 01:25:39,720 --> 01:25:42,348 Are you starting with that talk again? 546 01:25:42,600 --> 01:25:45,546 Sure, I'll be his wife soon. 547 01:25:47,280 --> 01:25:52,217 - I have the right to ask some questions. - Yes, but what matters is he's marring you. 548 01:25:52,480 --> 01:25:55,028 Sure, he's marrying me... 549 01:25:59,280 --> 01:26:01,225 Why? 550 01:26:02,480 --> 01:26:07,497 Why does a man want to get married? You're not a child any more. 551 01:26:08,880 --> 01:26:11,508 Drink a little anisette. 552 01:26:21,280 --> 01:26:23,623 Here comes don Nicolino. 553 01:26:31,880 --> 01:26:34,826 I recognized you right away when you came in. 554 01:26:37,840 --> 01:26:39,182 Shall we have a seat? 555 01:26:39,440 --> 01:26:41,385 Don Nicolino. 556 01:26:46,880 --> 01:26:49,428 I'm sorry I'm late. 557 01:26:51,120 --> 01:26:56,137 It doesn't matter, don Ubaldo and I had a little chat. 558 01:26:59,480 --> 01:27:02,426 This dress suits you perfectly. 559 01:27:03,360 --> 01:27:07,387 I'm so dumb! This stain won't go away. 560 01:27:08,680 --> 01:27:10,625 Don't worry about it. 561 01:27:10,880 --> 01:27:14,828 It's all in the family, friends and relatives. 562 01:27:15,080 --> 01:27:19,301 - Maybe we can start being less formal with each other. - Right! 563 01:27:22,160 --> 01:27:26,426 One day I came by your shop to take a look at you. 564 01:27:26,680 --> 01:27:30,025 I didn't get inside, you were at the counter. 565 01:27:30,280 --> 01:27:35,297 You liar! Did you hear? I didn't know anything about it. 566 01:27:37,480 --> 01:27:41,098 When he came to talk to me, the first time... 567 01:27:41,360 --> 01:27:45,660 ...he told me you saw me walking by in the street. 568 01:27:50,880 --> 01:27:52,825 Yes. 569 01:27:55,280 --> 01:27:57,623 In Piazza Dante. 570 01:27:57,880 --> 01:28:00,462 - In Piazza Dante. - So you followed me! 571 01:28:01,680 --> 01:28:03,898 Sure. 572 01:28:04,160 --> 01:28:08,142 Excuse me, it wouldn't be polite to make our guests wait. 573 01:28:08,400 --> 01:28:10,345 Waiter! 574 01:28:14,440 --> 01:28:16,385 Try your ring. 575 01:28:19,680 --> 01:28:22,820 It looks nice on me. Let me see yours. 576 01:29:16,880 --> 01:29:19,701 - Congratulations! - Cheers to the bride and groom! 577 01:29:21,880 --> 01:29:24,826 Everything's OK, don Nicola, everything's in order. 578 01:29:25,080 --> 01:29:27,628 I'm the accountant for the Girasi company. 579 01:29:27,880 --> 01:29:33,022 Pleased to meet you. I'll introduce you to Don Nicola's aunt and uncle. 580 01:29:34,080 --> 01:29:37,026 You're late, but the priest is very nice. 581 01:29:37,280 --> 01:29:41,262 The uncle enters with the bride, the aunt with the groom. Let them through! 582 01:29:53,880 --> 01:29:56,178 - Is everything alright? - Yes. 583 01:30:07,440 --> 01:30:09,624 The bride and the groom are coming. 584 01:30:13,880 --> 01:30:16,622 Kids... Assuntina! 585 01:30:16,880 --> 01:30:20,020 - Right away! - The bride and the groom are coming. Later the buffet! 586 01:30:20,280 --> 01:30:23,226 The bride and the groom are coming. 587 01:30:23,480 --> 01:30:26,028 - Can I have an orange juice? - Later! 588 01:30:26,280 --> 01:30:28,305 Maestro, are we ready? 589 01:30:40,440 --> 01:30:41,418 Good morning. 590 01:30:41,680 --> 01:30:46,697 Congratulations again! Best wishes and all happiness! 591 01:30:47,880 --> 01:30:50,019 - Is mom sleeping? - Maybe not. 592 01:30:50,280 --> 01:30:52,828 Everything's alright, don Nicola. 593 01:30:53,080 --> 01:30:57,460 Please, make sure the coats are taken care of. 594 01:31:09,480 --> 01:31:11,903 Nicola. 595 01:31:12,160 --> 01:31:16,142 Did you tell her... about me? 596 01:31:16,400 --> 01:31:18,504 No, don't think about it. 597 01:31:23,440 --> 01:31:25,385 Come in. 598 01:31:46,280 --> 01:31:48,464 Mom. 599 01:31:50,440 --> 01:31:52,385 Mom. 600 01:32:04,480 --> 01:32:06,823 This is Teresa. 601 01:32:15,480 --> 01:32:19,587 My blessed child! My blessed child! 602 01:32:21,280 --> 01:32:23,623 Can I keep you company for a while? 603 01:32:24,880 --> 01:32:28,498 No, mom, we're celebrating now. We'll come back later. 604 01:32:31,680 --> 01:32:34,660 - Did you get some rest? - Yes, a little. 605 01:32:34,920 --> 01:32:37,104 We'll come back later. 606 01:32:37,360 --> 01:32:40,147 My blessed child! 607 01:32:42,120 --> 01:32:44,543 She's a nice old woman. 608 01:32:48,480 --> 01:32:51,984 She has more jewels than the Madonna of Loreto. 609 01:32:54,920 --> 01:32:59,300 - This is the bedroom, do you want to freshen up a little? - Yes. 610 01:36:21,160 --> 01:36:24,220 - Here's the bride. - Please, Madam! 611 01:36:35,840 --> 01:36:38,263 Bravo! Did you like it? 612 01:36:38,520 --> 01:36:44,743 - We were wondering where the bride went. - You're so beautiful! - Best wishes, again! 613 01:36:46,480 --> 01:36:49,938 Let me make a special wish. 614 01:36:53,080 --> 01:36:57,619 - Where's don Nicola? - Where has he gone? 615 01:36:57,880 --> 01:37:00,178 You must always stay together. 616 01:37:10,400 --> 01:37:12,345 - Excuse me. - Please. 617 01:37:19,360 --> 01:37:22,022 Everybody's asking about don Nicola, where is he? 618 01:37:22,280 --> 01:37:24,225 I'm going to call him. 619 01:37:25,880 --> 01:37:28,098 Just a moment. 620 01:37:28,360 --> 01:37:31,227 - Excuse me. - The buffet is delicious. 621 01:37:31,480 --> 01:37:33,823 Congratulations, Madam. 622 01:37:37,480 --> 01:37:39,425 It's wonderful. 623 01:37:43,000 --> 01:37:45,377 Excuse me. 624 01:37:48,320 --> 01:37:50,265 Excuse me. 625 01:38:16,240 --> 01:38:17,867 Don Nicola! 626 01:38:27,640 --> 01:38:30,541 No, don Nicola, never mind. 627 01:38:34,480 --> 01:38:37,426 I know this won't be of any comfort.... 628 01:38:38,880 --> 01:38:43,385 ...but do it for me, take them. It's just as right... 629 01:38:43,640 --> 01:38:47,224 ...as everything else happening today. 630 01:38:52,120 --> 01:38:54,463 Don Nicola, Teresa's here! 631 01:39:22,400 --> 01:39:25,540 We're leaving, thank you again. 632 01:39:30,880 --> 01:39:33,667 - Are they relatives of yours? - Relatives? 633 01:39:34,680 --> 01:39:36,625 Yes, relatives. 634 01:39:41,440 --> 01:39:44,819 - They were crying. - Out of joy! 635 01:39:45,080 --> 01:39:48,265 Today there's both laughing and crying: it's the same thing! 636 01:40:42,480 --> 01:40:48,020 Sir, please move a little, you're hiding the groom. Please, move this way. 637 01:40:48,280 --> 01:40:51,022 - Am I looking good? - Perfect, Madam. 638 01:40:51,280 --> 01:40:56,217 - You move further to the center. - Kids, let me through. 639 01:40:56,480 --> 01:41:01,224 - Do you want to keep the bride and groom apart on their wedding day? - No! 640 01:41:01,480 --> 01:41:07,100 I'm curious about the way you met each other. 641 01:41:09,080 --> 01:41:11,503 - In the street... - Are you ready? Be still! 642 01:41:11,760 --> 01:41:14,263 Closer to each other, smile.... 643 01:41:22,120 --> 01:41:24,065 So? 644 01:41:24,880 --> 01:41:29,419 It's destiny! He was driving his car, I was visiting Naples. 645 01:41:29,680 --> 01:41:32,023 He almost ran me over! 646 01:41:32,280 --> 01:41:35,625 Then he braked... you know how these things are. 647 01:41:35,880 --> 01:41:41,625 - All in all, it was very nice. - Sure, it was very nice! 648 01:41:41,880 --> 01:41:47,227 Your attention, please! In honor of this beautiful bride from Rome, a song from Rome too! 649 01:41:47,480 --> 01:41:52,224 How beautiful you are, Rome... - Is it a death song? 650 01:41:52,480 --> 01:41:58,020 - Sing something cheerful. - The one about the wine.... 651 01:41:58,280 --> 01:42:02,102 - "Nanni." - Yes, ''Nanni''! - Play! 652 01:42:02,360 --> 01:42:08,822 You see, that's Marino, there's a grapes festival. 653 01:42:09,080 --> 01:42:15,622 Fountains spilling wine, there's such copiousness! 654 01:42:15,880 --> 01:42:22,217 Downhill you see Genzano and the picturesque Albano. 655 01:42:22,480 --> 01:42:28,385 Let's go have fun, Nanni, Nanni! 656 01:42:42,080 --> 01:42:45,026 What's that girl to you? 657 01:42:45,880 --> 01:42:48,223 Her name was Lucia. 658 01:42:52,480 --> 01:42:55,426 One year ago she killed herself because of me. 659 01:43:03,360 --> 01:43:08,946 She was a good and sincere creature, she loved me very much. 660 01:43:10,880 --> 01:43:15,863 She used to wait for me when I went out in the morning and when I came back in the evening. 661 01:43:16,120 --> 01:43:21,228 She tried to explain her love to me, as a young girl will at her age. 662 01:43:21,480 --> 01:43:26,224 But I didn't listen to her; I had friends and women! 663 01:43:29,480 --> 01:43:31,425 Sure.... 664 01:43:32,480 --> 01:43:34,903 ...you're young. 665 01:43:48,880 --> 01:43:53,226 One day she appeared trembling in front of me. 666 01:43:54,440 --> 01:43:57,068 She was crying. She said... 667 01:43:57,320 --> 01:44:01,507 ..."Bring me peace, don Nicola, help me! '' 668 01:44:03,440 --> 01:44:05,817 I started laughing. 669 01:44:06,080 --> 01:44:09,425 "I have no intention of getting married", I told her. 670 01:44:09,680 --> 01:44:13,218 "You've been badly informed, my sweet Lucia. " 671 01:44:13,480 --> 01:44:17,064 Actually I told her something more... 672 01:44:18,480 --> 01:44:23,827 "I'm not as rich as you think, I'm the owner of four small shops only.... '' 673 01:44:24,080 --> 01:44:26,628 ''... and two of them are not profitable. '' 674 01:44:30,120 --> 01:44:34,102 She didn't say anything - she went home and killed herself. 675 01:44:36,880 --> 01:44:39,257 I must atone! 676 01:44:41,040 --> 01:44:42,985 What for? 677 01:44:45,280 --> 01:44:47,498 Did you care for her? 678 01:44:50,760 --> 01:44:52,421 Did you deceive her? 679 01:44:56,000 --> 01:44:59,026 Why are you torturing yourself, then? 680 01:44:59,280 --> 01:45:04,388 Poor child! You didn't tell her to go crazy and do what she did. 681 01:45:13,080 --> 01:45:17,107 - You cannot understand. - Why wouldn't I be able to? 682 01:45:17,360 --> 01:45:21,262 You couldn't imagine she would kill herself. 683 01:45:21,520 --> 01:45:25,422 Shut up! I must pay, all my life. 684 01:45:25,680 --> 01:45:30,617 I told her parents too, I must pay for what I've done. 685 01:45:30,880 --> 01:45:36,819 I must suffer for the pain I caused her, that's why I married you. 686 01:46:11,480 --> 01:46:14,426 Why would I make you suffer? 687 01:46:15,880 --> 01:46:19,145 I just want to live in peace. 688 01:46:19,400 --> 01:46:22,745 You too... you have everything! 689 01:46:25,280 --> 01:46:30,217 - Let's live in peace. - Teresa, let's make it clear. 690 01:46:30,480 --> 01:46:34,428 Maybe you got the wrong idea. 691 01:46:34,680 --> 01:46:37,706 I won't be anything to you, ever. 692 01:46:39,040 --> 01:46:42,225 For the others, I'll be your husband. 693 01:46:42,480 --> 01:46:45,460 Little by little, everyone in Naples... 694 01:46:47,320 --> 01:46:50,141 The entire city must know who my wife really is. 695 01:46:50,400 --> 01:46:53,426 - Hey! - Everyone must know who I married! 696 01:46:53,680 --> 01:46:58,219 - What are you saying? - I promised the Virgin Mary. 697 01:46:58,480 --> 01:47:01,028 I'm Lucia's husband, forever. 698 01:47:01,280 --> 01:47:06,183 - So what am I doing here? - It seems clear to me, what did you think? 699 01:47:06,440 --> 01:47:09,386 It suits you too, we made a deal. 700 01:47:09,640 --> 01:47:13,417 I pay my debt and you can advance in society. 701 01:47:16,360 --> 01:47:20,023 Hey! What do you think? 702 01:47:20,280 --> 01:47:23,420 Marriage is a serious matter! 703 01:47:23,680 --> 01:47:29,220 - Am I not a woman too? - I'm sorry, the talking is over. 704 01:47:29,480 --> 01:47:31,505 Leave me alone. 705 01:47:33,400 --> 01:47:35,345 Come here! 706 01:47:36,280 --> 01:47:41,422 Sleep wherever you want, who cares? What kind of reasoning is that? 707 01:47:41,680 --> 01:47:44,626 - Are you crazy? - You should have understood. 708 01:47:44,880 --> 01:47:46,825 What? 709 01:47:48,880 --> 01:47:54,227 I asked Ubaldo to pick any woman, it didn't matter. 710 01:48:00,000 --> 01:48:04,425 So it's not true that you saw me.: : 711 01:48:04,680 --> 01:48:07,706 ...and you liked me! You and that.... 712 01:48:08,880 --> 01:48:10,825 That pimp! 713 01:48:11,880 --> 01:48:14,223 You tricked me! 714 01:48:14,480 --> 01:48:16,744 It's just a trick. 715 01:48:17,000 --> 01:48:21,619 But you're the mistress here, more than anybody else, more than my mother. 716 01:48:21,880 --> 01:48:24,223 Take it. 717 01:48:24,480 --> 01:48:26,744 These are the keys. 718 01:48:28,080 --> 01:48:32,505 I can open a bank account in your name, I can register one of my shops in your name. 719 01:48:34,480 --> 01:48:36,619 Good night. 720 01:48:36,880 --> 01:48:41,704 - If you leave, I'll scream. - Be reasonable. - What's there to reason about? 721 01:48:44,080 --> 01:48:46,219 This is no way to behave. 722 01:48:46,480 --> 01:48:49,540 You can't treat a person like this! 723 01:48:51,880 --> 01:48:53,825 It's not right. 724 01:48:56,320 --> 01:48:57,537 But I... 725 01:48:59,480 --> 01:49:01,425 I'll put you to shame! 726 01:49:02,560 --> 01:49:04,505 I'll tell everybody! 727 01:49:04,760 --> 01:49:06,819 Everybody! 728 01:49:07,080 --> 01:49:10,186 That's right, everyone must know. 729 01:49:20,440 --> 01:49:22,385 Open it! 730 01:49:22,640 --> 01:49:24,585 Open it! 731 01:49:25,880 --> 01:49:28,826 You'll regret this! 732 01:49:30,680 --> 01:49:36,220 Just my luck to meet this scoundrel! Hey! 733 01:49:36,480 --> 01:49:41,497 I'll go back to where I lived and I'll write ''Mrs. Girasi" on the door! 734 01:49:45,480 --> 01:49:48,426 Scoundrel! Scoundrel! 735 01:49:49,280 --> 01:49:52,306 - Madam. - He's a good-for-nothing! 736 01:49:55,320 --> 01:49:58,539 You'll remember me, you scoundrel! 737 01:50:01,880 --> 01:50:04,144 You'll see! 738 01:50:09,880 --> 01:50:12,383 Why did it have to happen to me? 739 01:50:31,280 --> 01:50:35,102 What am I going to tell the others? What am I going to say? 740 01:50:35,360 --> 01:50:37,499 What can I say? 741 01:50:43,160 --> 01:50:45,708 What an awful situation! 742 01:50:47,440 --> 01:50:50,659 What a situation! Damn you! 743 01:51:01,680 --> 01:51:04,023 You can't behave like that! 744 01:51:09,280 --> 01:51:11,225 You can't behave like that! 745 01:51:17,080 --> 01:51:19,378 You useless scoundrel! 746 01:51:28,880 --> 01:51:32,225 How do you get out of this disgusting house? 747 01:57:50,000 --> 01:57:56,985 ''... don Ersilio Miccio used to sell wisdom. '' 748 01:58:03,480 --> 01:58:08,417 You take ten, twelve cloves of garlic and squash them.... 749 01:58:08,680 --> 01:58:11,626 ...then you put them under your armpit. 750 01:58:14,480 --> 01:58:17,426 You'll burn with high fever. 751 01:58:17,680 --> 01:58:19,819 You must be kidding, don Ersilio! 752 01:58:20,080 --> 01:58:24,619 I want to stay with my girlfriend; how can I stink of garlic? 753 01:58:24,880 --> 01:58:31,422 My son, you want to extend your leave and still smell like a rose? 754 01:58:31,680 --> 01:58:33,819 You can't have everything. 755 01:58:34,040 --> 01:58:37,385 Don Ersilio, should we still wait? 756 01:58:37,640 --> 01:58:39,426 Just a moment! 757 01:58:39,680 --> 01:58:44,140 You can go now, I told you what I know. Garlic! 758 01:58:44,400 --> 01:58:49,463 Your girlfriend will have to bear it. Put your fee over there. 759 01:58:49,720 --> 01:58:52,063 Garlic! Damn! 760 01:58:52,320 --> 01:58:56,427 We just finished the Tabernacle of the Virgin Mary. 761 01:58:56,680 --> 01:58:59,228 - That's great! - It's beautiful. 762 01:58:59,480 --> 01:59:04,907 They placed 50 such big lamps around her face. 763 01:59:05,160 --> 01:59:09,824 There should be a special epigraph, you should come up with something. 764 01:59:10,080 --> 01:59:14,267 Yes, I'll think about it. Since it relates to the Virgin Mary.... 765 01:59:16,000 --> 01:59:22,428 "You wanderer passing by, look up and to Mary say hi. '' 766 01:59:22,680 --> 01:59:25,820 No, those are old words, I don't like it. 767 01:59:26,080 --> 01:59:29,618 - I must think of something better. - Don't ask for a high fee. 768 01:59:29,880 --> 01:59:35,147 No, I'm cheap. 300 lire, but I need some time to think about it. 769 01:59:35,400 --> 01:59:38,619 - Please go, there are other people waiting. - You're right. 770 01:59:38,880 --> 01:59:40,825 Take care. 771 01:59:43,080 --> 01:59:45,378 An eternal epitaph. 772 01:59:47,280 --> 01:59:52,388 - Wait, I was here first! - No way, I was. 773 01:59:53,880 --> 01:59:56,667 - Who's first? - I am. - Come forward. 774 02:00:00,080 --> 02:00:04,301 - Don Ersilio, what should I do? - What are you thinking about? 775 02:00:09,040 --> 02:00:13,977 My son! This was customary in the old days of Ferdinando II. 776 02:00:14,240 --> 02:00:18,222 You're out of time, I'm sorry. There are other ways now... 777 02:00:18,480 --> 02:00:23,622 ...you can use words as a weapon, reasoning and contempt. 778 02:00:23,880 --> 02:00:28,226 Maybe a handful of slaps, but never this far... 779 02:00:28,480 --> 02:00:32,621 Anyway, if that's your decision... 780 02:00:32,880 --> 02:00:36,020 But it's a criminal act, you need 700 lire. 781 02:00:36,280 --> 02:00:40,262 Make the sign of the Cross and put 200 lire over there. 782 02:00:42,080 --> 02:00:45,026 A scar is a serious matter. 783 02:00:45,280 --> 02:00:50,422 - You could end up in jail for years. - That's why I came to see you. 784 02:00:50,680 --> 02:00:53,342 Listen to me, then. 785 02:00:54,880 --> 02:00:59,897 You take your razor to the shop to have it sharpened, don't keep it in your pocket. 786 02:01:00,160 --> 02:01:05,223 You keep it in a newspaper. By chance you meet this fellow. 787 02:01:05,480 --> 02:01:08,222 He laughs at you... 788 02:01:08,480 --> 02:01:12,223 ...you get mad and you hit him.... 789 02:01:12,480 --> 02:01:17,019 ...forgetting you had your razor in your hand. You get it? 790 02:01:17,280 --> 02:01:21,626 There's no premeditation, you might get three months on probation. 791 02:01:21,880 --> 02:01:26,624 - What if the guy doesn't laugh? - He won't. 792 02:01:26,880 --> 02:01:31,305 - But your witnesses will swear to the contrary. - Where can I find them? 793 02:01:31,560 --> 02:01:33,505 Kid! 794 02:01:34,680 --> 02:01:38,218 Your naivety is so sweet. 795 02:01:38,480 --> 02:01:41,540 In court there are witnesses all over the place. 796 02:01:44,040 --> 02:01:46,383 I understand! Thank you. 797 02:01:46,640 --> 02:01:48,505 You're welcome. 798 02:01:50,880 --> 02:01:54,099 - Excuse me, it's my turn! - I was here first! 799 02:01:54,360 --> 02:01:57,306 - It's my turn! - I was here before you! 800 02:01:57,560 --> 02:02:00,017 You're wrong, it's my turn. 801 02:02:00,280 --> 02:02:03,022 Shut up! You're driving me nuts. 802 02:02:03,280 --> 02:02:05,987 - You're so pushy! - Miss Maria, please be quiet. 803 02:02:07,880 --> 02:02:09,620 - Don Ersilio! - What is it? 804 02:02:09,880 --> 02:02:13,828 I beg your pardon, but it's something of general interest. 805 02:02:14,080 --> 02:02:19,222 - It regards the collectivity, which means everybody. - He knows! - So? 806 02:02:19,480 --> 02:02:22,301 - The duke, it's always him! - Always. - Come and take a look. 807 02:02:23,680 --> 02:02:25,625 The duke! 808 02:02:25,880 --> 02:02:33,867 Inside, get inside! How should I tell you? Inside! 809 02:02:34,120 --> 02:02:38,307 You and your furniture, go inside! 810 02:02:39,480 --> 02:02:44,019 Is it possible you're always standing in the way? 811 02:02:44,280 --> 02:02:50,617 Go away! The car must turn! 812 02:02:50,880 --> 02:02:52,825 Inside! 813 02:03:00,080 --> 02:03:04,028 Alfredo was about to break a dish in the duke's face. 814 02:03:04,280 --> 02:03:07,420 I stopped him and told him to come and see you. 815 02:03:07,680 --> 02:03:10,387 He deserved a dish in his face! 816 02:03:10,640 --> 02:03:15,100 He's a duke and we respect him, he owns an entire building. 817 02:03:15,360 --> 02:03:18,898 - But when he wants to drive his car through, once a day... - Twice. 818 02:03:19,160 --> 02:03:23,506 Yes. When he drives his car through, twice a day.... 819 02:03:23,760 --> 02:03:26,024 ...he wants nobody in his way. 820 02:03:26,280 --> 02:03:28,828 He doesn't even wait for us to move. 821 02:03:29,080 --> 02:03:32,220 We have no room inside, not even to sleep. 822 02:03:32,480 --> 02:03:36,064 Where is Gennarino going to polish his furniture? 823 02:03:36,320 --> 02:03:39,346 Where can I eat my meals with my children? 824 02:03:43,320 --> 02:03:46,824 - It cannot end like this. - Pasqualino, what are you up to? 825 02:03:47,080 --> 02:03:52,382 The duke has succeeded in having an ordinance issued. It reads "It is forbidden"! 826 02:03:52,640 --> 02:03:54,585 He's leaving. 827 02:04:04,720 --> 02:04:06,108 - Damn! - What are you doing? 828 02:04:34,480 --> 02:04:38,428 Sit down. When did you come in? What are you looking for? 829 02:04:38,680 --> 02:04:42,025 Nothing, I was just watching. I brought you the oranges. 830 02:04:42,280 --> 02:04:47,388 - Well done, these are very good. - I'm going to burn his building down! 831 02:04:47,640 --> 02:04:51,019 Don't over-react, We can send him to the hospital. 832 02:04:51,280 --> 02:04:54,943 - We can spread some soap in front of the entrance. - It's not enough. 833 02:04:55,200 --> 02:04:57,942 - It's not enough? - Do you want him dead? 834 02:04:59,280 --> 02:05:01,623 - Worse than that! - Worse? 835 02:05:06,280 --> 02:05:10,819 - A "pernacchio". - A raspberry? 836 02:05:11,080 --> 02:05:14,026 A raspberry raspberry? 837 02:05:15,880 --> 02:05:19,418 My son, raspberries are not all the same. 838 02:05:19,680 --> 02:05:23,025 The real pernacchio doesn't even exist anymore. 839 02:05:23,280 --> 02:05:29,219 Nowadays you might hear a "pernacchia", but it's rude and ugly. 840 02:05:30,480 --> 02:05:33,506 The classic raspberry is an art. 841 02:05:34,880 --> 02:05:39,226 There are... Pasqualino, Vincenzo... 842 02:05:39,480 --> 02:05:43,223 There are still three or four people who know it deeply.... 843 02:05:43,480 --> 02:05:49,419 ...and perform it all over Naples, which means all over the world. 844 02:05:49,680 --> 02:05:53,628 The raspberry may be done in two different ways, using your head or using your breast. 845 02:05:53,880 --> 02:05:57,828 In this case it must be done using both your head and your breast... 846 02:05:58,080 --> 02:06:00,423 ... which means brains and passion. 847 02:06:00,680 --> 02:06:03,626 The raspberry we are going to blow at the duke must have this meaning.... 848 02:06:03,880 --> 02:06:09,261 ..."You are the lousiest of the lousiest of the lousiest of men. '' 849 02:06:09,520 --> 02:06:11,499 Great! 850 02:06:13,120 --> 02:06:15,987 What's the duke's name? 851 02:06:17,280 --> 02:06:20,306 - Duca... - Santa Maria degli Angeli. 852 02:06:20,560 --> 02:06:24,223 - No! - Duca... Sant'Agata dei Fornai. 853 02:06:24,480 --> 02:06:28,587 Wait! Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai. 854 02:06:28,840 --> 02:06:32,901 No, you must say it together using the same pitch. 855 02:06:33,160 --> 02:06:34,422 - All together? - Yes. 856 02:06:34,680 --> 02:06:38,264 Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai! 857 02:06:38,520 --> 02:06:42,422 My God! 858 02:06:51,880 --> 02:06:57,227 You should perform it twice a day, when he goes out and when he returns. 859 02:06:57,480 --> 02:06:59,619 Do you understand? 860 02:06:59,880 --> 02:07:01,825 Please... 861 02:07:03,480 --> 02:07:05,425 Use a soft hand. 862 02:07:05,680 --> 02:07:09,025 It must be like this... soft, delicate. 863 02:07:09,280 --> 02:07:13,182 Your lips a little wet. 864 02:07:15,080 --> 02:07:19,028 Your fingers up, otherwise it would make a meaningless noise.... 865 02:07:19,280 --> 02:07:22,864 .... and it wouldn't have the same effect. 866 02:07:23,120 --> 02:07:27,022 While the raspberry I showed you before.... 867 02:07:27,280 --> 02:07:30,226 ...can start a revolution. Come.... 868 02:07:36,280 --> 02:07:38,908 - That's enough; it's late. - Good night! 869 02:07:39,160 --> 02:07:43,426 Don Ersilio advised us to blow a raspberry at the duke. 870 02:07:43,680 --> 02:07:46,626 You lift your finger and blow a raspberry. 871 02:07:46,880 --> 02:07:48,825 Good night. 872 02:07:50,880 --> 02:07:52,825 Very good, and practice! 873 02:07:56,880 --> 02:07:59,826 Don Ersilio, look at this beauty! 874 02:08:00,080 --> 02:08:04,824 - Beautiful! - "You wanderer passing this way.... '' 875 02:08:05,080 --> 02:08:08,026 ''... look at Mary and say a prayer. '' 876 02:08:08,280 --> 02:08:11,226 It's worse than mine! It won't do. 877 02:08:17,080 --> 02:08:19,025 Good night. 878 02:08:20,680 --> 02:08:24,707 - You didn't tell me who the fellow is. - That's my business. 879 02:08:24,960 --> 02:08:27,542 I have to know both the sin and the sinner. 880 02:08:27,800 --> 02:08:32,260 - It's my girlfriend. - Your real girlfriend? And you're getting married? 881 02:08:32,520 --> 02:08:33,828 Yes. 882 02:08:35,440 --> 02:08:38,819 You want to scar the face of a girl.... 883 02:08:39,080 --> 02:08:43,665 ...that you'll keep with you for the rest your life? 884 02:08:43,920 --> 02:08:49,699 - Don Ersilio, that's my business. - Enough, who's the girl? 885 02:08:49,960 --> 02:08:51,063 Nunziatina. 886 02:08:53,880 --> 02:08:57,623 - Nunziatina, The barber's daughter? - Yes. 887 02:08:57,880 --> 02:09:00,337 - Doesn't she love you? - She says she does. 888 02:09:00,600 --> 02:09:07,142 - So? - She won't give me a real love's proof, do you understand? 889 02:09:07,400 --> 02:09:09,345 The great love's proof. 890 02:09:12,200 --> 02:09:17,217 Kid! She won't give you the great proof. 891 02:09:17,480 --> 02:09:20,745 The proof.... she just won't. 892 02:09:27,680 --> 02:09:31,025 Remember, first you have to get married. 893 02:09:31,280 --> 02:09:35,819 She won't give up, she came to me, and I advised her so. 894 02:09:36,080 --> 02:09:40,221 Be careful, you'll end up getting ten years. 895 02:09:57,080 --> 02:10:00,857 Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai! 896 02:10:05,880 --> 02:10:08,383 - Good night, don Ersilio. - Good night. 897 02:10:34,000 --> 02:10:37,993 THE END Subtitles by talpaleone and lordretsudo 898 02:10:41,000 --> 02:10:44,993 ''The Boss'' 899 02:10:45,000 --> 02:10:49,983 "Buy-on-credit pizzas'' 900 02:10:50,000 --> 02:10:52,992 ''Small funeral'' 901 02:10:53,000 --> 02:10:56,982 "The players" 902 02:10:57,000 --> 02:11:00,982 "Teresa" 903 02:11:01,000 --> 02:11:04,982 "The Professor" 904 02:11:05,000 --> 02:11:07,992 Directed by Vittorio De Sica